This assembly is from a 2014 ES
Now I can think about this without taking my car apart....
When I push on the motor can, and rotate the unit around the shaft, there is a mild/fair amount of drag (several inch pounds) as the shaft back drives the motor armature through the worm gears.
Any drag on the shaft is going to mess with the road feel around center on such a light car.(?)
Since the torque sensors are on the steering wheel side of the motor, I'm suspecting the system is not so good at compensating for the inherent drag. (pure speculation)
Assuming that removing the motor would eliminate any drag....(havn't tried it yet)
I want to see how the car would feel if I removed the motor so there was no drag, and drove it as a pure rack and pinion.
I have to look at the manual and see how that motor comes out. I don't want to remove it if it cant go right back in.
If the motor can come out without any complications, I can pop it out, hang it off to the side, pull the EPS fuse and go for a quick drive. ???
Then I'll know for sure.
The only way to know just what that EPS does or doesnt do is to eliminate it (and its residual drag) and see how the car drives. imho, Anything else is just guessing.