You might want to start following the wiring harness back from the MAF and look for any damaged areas. If the sensor is good but the computer is still getting a bad reading from it, then it could be in the harness. Maybe you pinched a wire or something during the transmission install process. It wouldn't be the first time that's happened to someone.